por Varias organizaciones
Declaração da Assembleia sobre a Dívida durante o Fórum Social Mundial realizado na Tunísia dia 29 de março de 2013.
Considerando que a dívida tem sido, desde o século XV o principal instrumento histórico de colonização para saquear, subjugar, humilhar e destruir os povos e suas tradições;
Considerado que a Dívida do sul já foi paga várias vezes e que constitui, tanto no Sul como no Norte uma potente transferência de riqueza do o trabalho ao capital;
Considerando que a Dívida é também o principal motor da ingerência estrangeira e do poder financeiro em conivência com as elites dominantes, da violação da soberania dos países, o empobrecimento da população e a regressão brutal dos direitos econômicos e sociais;
Considerando que as corporações transnacionais e os países industrializados tem provocado uma convulsão irreversível no equilíbrio do meio ambiente e no clima, o que representa uma dívida ecológica;
Considerando que em todo o mundo os mecanismos da dívida agrava, sobre tudo a vida das mulheres, comprometendo sua independência financeira, pilar da emancipação política e social;
Nós, as organizações e movimentos sociais inspirados pelo exemplo do lutador Thomas Sankara, lutador pela libertação dos povos escravizados pela dívida:
Os povos árabes e de Magreb tem reavivado a chama da luta pela recuperação do seu destino e o desejo de emancipar-se de acordo com suas próprias normas para viver livremente e dignamente;
Apoiamos com força e determinação todas as lutas de todo o mundo pela libertação dos povos da servidão da dívida;
Rejeitamos as políticas de austeridade aplicadas em todo o mundo;
Apoiamos todas as campanhas pela auditoria cidadã da dívida para identificar e anular sem condicionalidades a parte odiosa e ilegítima das dívidas e clamamos pelas auditorias feministas da dívida para que tenha em conta a dívida social da qual as mulheres são credoras;
Rejeitamos qualquer conversão de dívida que qualificamos como odiosa ou ilegítima;
Condenamos enfaticamente todas as pressões e tentativas de impedir a adoção de propostas legislativas para a realização de auditoria da dívida na Tunísia e em outros lugares;
Não devemos nada, não pagaremos nada!
Primeiras assinaturas em ordem alfabética:
ACET (Auditons les Créances Européennes envers la Tunisie) CADTM International (Comité pour l’Annulation de la dette du tiers monde) JUBILEO SUR/ AMERICAS LATINDADD Popular Campaign to Drop Egypt’s Debt SUD BPCE
###########
Castellano:
Declaración de la Asamblea de la deuda en Túnez el 29 de marzo 2013
Considerando que la deuda ha sido, desde el siglo XV, el principal instrumento histórico de la colonización para saquear, dominar, subyugar, humillar y destruir a los pueblos y sus tradiciones,
Considerando que la deuda del Sur ya ha sido pagada varias veces y que constituye, en el Sur como en el Norte, una potente transferencia de riqueza desde el trabajo y hacia el capital,
Considerando que la deuda es también el principal motor de la injerencia extranjera y los poderes financieros en connivencia con las elites dominantes, de la violación de la soberanía del país, el empobrecimiento de la población y la regresión brutal de sus derechos económicos y sociales,
Considerando que las corporaciones transnacionales y los países industrializados han provocado una convulsión irreversible del equilibrio medioambiental y climático que representa una deuda ecológica,
Considerando que en todo el mundo, los mecanismos de la deuda agravan sobre todo las vidas de las mujeres, atacando su independencia financiera, pilar de su emancipación política y social,
Nosotras, las organizaciones y los movimientos sociales, inspirados por el ejemplo del luchador Thomas Sankara, luchador por la liberación de los pueblos de la esclavitud de la deuda:
Afirmamos que los pueblos árabes y del Magreb han reavivado la llama de la lucha por la recuperación de su destino y el deseo de emanciparse de acuerdo con sus propias normas para vivir la vida libre y dignamente,
Apoyamos con fuerza y determinación todas las luchas de todo el mundo por la liberación de los pueblos de la servidumbre de la deuda,
Rechazamos las políticas de austeridad aplicadas en todo el mundo,
Apoyamos todas las campañas de auditorías ciudadanas de la deuda para identificar y anular sin condiciones la parte odiosa e ilegítima de estas deudas y llamamos a auditorias feministas de la deuda que tengan en cuenta la deuda social de la que las mujeres son acreedoras,
Rechazamos cualquier conversión de deuda que nosotros calificamos de blanqueo de la deuda odiosa e ilegítima,
Condenamos enérgicamente todas las presiones e intentos de impedir la adopción de propuestas legislativas en materia de auditoría de la deuda en Túnez y en otros lugares.
No debemos nada, no pagaremos nada!
Primeros signatarios en orden alfabético
ACET (Auditons les Créances Européennes envers la Tunisie) CADTM International (Comité pour l’Annulation de la dette du tiers monde) JUBILEO SUR/ AMERICAS LATINDADD Popular Campaign to Drop Egypt’s Debt SUD BPCE.
Tradução: Jubileu Sul Brasil
